Forward | Back | Emblem 23 | Commentary | Greek Anthology | Welcome Page



Alciato Emblem 23
Source in Greek Anthology 16.183 (trans Paton, V, 265)

Anonymous
On a Statue of Dionysus Which Stood Near Athens

A. "Tell me what hast thou in common with Pallas; for to her javelins and wars, to thee banquests are exceeding dear." B. "Do not rashly, O stranger, ask such questions about the gods, but learn in how many ways I am like to this goddess. For the glory of wars is dear to me likewise; all India, subdued by me as far as the Indian Ocean, knows it. The race of mortals, too, have we gifted, she with the olive, and I with the sweet clusters of the vine. Neither again did a mother suffer the pangs of labour for me, but I burst from our father's thigh, she from his head."